This is FANSUBBED
- BUMMIE -
Episode 4
Cha Eun Suk prišla sama.
Sem.
Prosím sadnite si.
Nemyslela som si, že prídete sama.
Ste Min Goov mladší brat?
Čo? Áno.
Som Bok Goo.
Kang Min Goov mladší brat, Kang Bok Goo.
Len nedávno sa stretli prvý krát, po 10 rokoch.
Počuli ste o ňom, však?
Min Goovi ste veľmi chýbal.
To ma teší.
Naozaj ma to teší.
Ak mám byť úprimný, myslel som si,
že by sme to nemali robiť,
že toto by človek nemal robiť.
Dal by som svoj život, aby som ju zastavil.
Opýtal som sa 100 ľudí na ulici.
Ako sa môže porovnávať Min Goo so synom majiteľa Han Gook-skej spoločnosti.
Choon Hyang by ho dokonca prezradil v tejto situácii.
Au!
Prečo ma štípeš?
Povedal som niečo zlé?
Viem, že je to môj brat,
ale nemôžem to pochopiť.
Aj keď tvrdíme, že svet je úplne naruby,
ako môže človeka vymeniť za peniaze?
Môj brat sa musel zblázniť.
Prečo...
si dávate toľko cukru?
Dajte mi fotografie.
Dám vám tie peniaze.
Myslela som si, že chcete za fotky peniaze.
Asi sa zbláznim...
Ľudia by nemali robiť takéto veci.
Dajte mi za ne 5.
5 miliónov wonov.
To je toľko peňazí, že ľudia ako my,
by sme ich nemohli dať, aj keby na tom závisel náš život.
Ale môžete žiť bez peňazí?
Čoskoro budete bohatou nevestou,
takže ani nebudete vedieť, čo s toľkými peniazmi máte robiť.
Nemôžete si ich vziať do hrobu!
Je to 12 fotografií?
Urobíme to takto.
Čo keby som vám dala milión za jednu fotografiu.
Prosím?
Milión za jednu fotografiu a tam je 12 fotografií,
to je viac ako 5 miliónov.
Zdá sa, že ste to zle vynásobila.
Ak ešte nejaké máte,
neváhajte a nabudúce ich prineste.
Dám vám milión.
nie 2 milióny za kus.
Vy...
si teraz robíte srandu?
Nesrandujem.
Nerobím si srandu.
Mám veľa peňazí.
Čo je?
Nepáčia sa vám podmienky?
Nič také...
Podmienky sa mi páčia.
Čím viac peňazí máte, tým lepšie, nie tak?
Správne.
Nemala by som zdvihnúť cenu?
Koľko by bolo dobre?
S akou sumou by bol spokojný?
Kang Min Goo, ten poj...ný bastard.
Dofrasa, je mi z toho nanič.
Mal by som sa ísť kajať do kostola.
Pane bože!
Ty zbabelý bastard.
Čo som urobil?
Je mi jedno, že chceš vyzerať ako dobrý chlap,
ale prečo si zvalil všetku vinu na Bok Goovho brata?
Čo si hovoril?
"Ako môže vymeniť človeka za peniaze?"
"Môj brat sa musel zblázniť?"
Mal som zvaliť vinu na teba?
Min Goo aj tak nie je pri vedomí.
Nerozumie, keď o ňom niekto hovorí.
A... toto všetko je kvôli nemu.
Aj tak!
Skončime to.
Čo som mohla od teba čakať.
Nebolo by lepšie
jej povedať, že Min Goo je vo vegetatívnom stave,
že potrebujeme peniaze na jeho liečbu,
a požiadať ju o nejaké?
Však sme to mohli urobiť?
Stať sa zlodejom
je lepšie ako ich dostať z ľútosti.
Čo?
Vieš, čo je najhoršia vec
na celom svete?
Byť ľutovaný osobou, ktorú miluješ.
Nedostávaš lásku,
ale len ľútosť.
Rovnako,
ako sa chová Bok Goo k tebe?
Áno.
Tak ako sa chová Bok Goo ku mne.
Tak ho nechaj
a príď ku mne.
Ja ťa nebudem ľutovať,
budem ťa len ľúbiť.
Prečo je taká horká...
Prepáčte.
Môžete mi priniesť cukor, prosím?
A love to kill
Jung Ji Hoon
Shin Min Ah
Kim Sa Rang
Lee Ki Woo
Chcete, aby som vám pomohol vstať?
Chcete sa so mnou biť?
Poďme sa biť.
Zbijem vás ako psa
a vy ma tiež zbijete ako psa.
Musím vás dopraviť domov.
Nepoviem to.
Nepoviem to pánovi Kim Joon Sungovi.
Idem po auto.
Poďme sa len biť!
Tak ja vás budem biť,
a vy to budete znášať.
Alebo ja to budem znášať
a vy ma môžete biť.
Povedala som, že to nepoviem!
Chcete to písomne?
Som mrcha.
Však ma chcete udrieť?
Nechcete ma vidieť plakať?
Prosím, nastúpte.
Je neskoro.
Som protivná, čo?
Nasrala som vás, čo?
Tak ma udrite.
Sem.
Teraz pôjdeme.
Zbabelec.
Idiot.
Blbec.
Toto nie je žiadna sranda.
Haló?
Áno, správne.
Čo?
Je to naozaj zlé?
Hneď tam budem.
Kde ideme?
Dali sme mu antibiotiká
ale teplota mu neklesá.
Jeho vitálne funkcie nie sú dobré,
takže nemôžeme predvídať, čo sa stane.
Vyzerá to tak, že sa budete musieť pripraviť na najhoršie.
Nie je to kvôli jeho nechtom?
Čo?
Máte nožničky na nechty?
Mal by som mu ostrihať nechty.
Ten bastard...
Ak má nechty čo len o milimeter dlhšie, ide sa zblázniť.
Preto je v takom stave, lebo neznáša dlhé nechty.
Min Goo...ľúbi Eun Suk.
Kde ideme?
Čo robíte?
Kde ma ťaháte?
Hej!
Pustite ma, vy bastard.
Hej!
Pustite ma.
Pustite ma!
Hej!
Nechcete ma pustiť?
Pustite ma, vy bastard!
Pustite ma!!
Pustite ma, vy bastard!!
Pustite ma!
Čo to tu stvárate?
Pacienti už spia!
Odíďte prosím.
Kang Min Goo, ty hlúpy bastard.
Kto ste?
Kto ste, doparoma?
Čo som vám urobila?
Urobila som niečo zlé?
To je odplata za to, že som vás trochu udrela?
Ľutujete ma, vy bastard?
Čo?
Čím dlhšie sa pozeráte na Cha Eun Suk stáva sa viac a viac úbohejšia?
Nie je to smiešne, ako môže byť takáto hlupaňa špičkovou hviezdou?
Cítite sa ukrivdený, podvedený, nahnevaný a úbohý,
že musíte ochraňovať takú suku?
Kde ste ma ťahal?
Kde ste ma ťahal, ako psa?
Čo ste mal v úmysle.
Prečo sme prišli do tejto nemocnice?
Nastúpte prosím.
Tak ako tak, ďakujem vám veľmi pekne.
Naozaj je mi do plaču
a vďaka vám, som bola schopná si oči vyplakať.
Ďakujem.
Chcem sa vás na niečo spýtať.
Ako Cha Eun Suk... ľúbi?
1,2,3,4,5,6,7,8.
2,2,3,4,5,6,7,8.
1,2,3,4,5,6,7,8.
2,2,3,4,5,6,7,8.
Nikdy by ma nenapadlo, že príde deň, keď Kye Bok Goo, to decko,
natoľko dospeje, že bude nosiť bielu košeľu.
V obleku vyzerá dobre.
Nevyzerá rovnako, ako filmová hviezda?
Keď už je tým bodyguardom,
je prezidentov bodyguard?
Pôvodne mal byť prezidentov bodyguard,
ale ja som mu to zakázala, pretože by to bolo príliš nebezpečné.
Tak, komu robí bodyguarda?
Prevdepodobne
niekomu slávnemu.
Hej Dae Chun!
Komu robí Bok Goo bodyguarda?
Neviem.
To je tajomstvo.
Čo je to za nezmysel.
Nie je to náhodou žena?
Neviem.
Mama, podľa zákona, by si nemala o tom hovoriť.
Aj tak.
Da Jung, čo budeš robiť, ak to bude žena.
Privezte mi 100 nákladiakov plných "Miss Korea".
Bok Goo nemrkne ani na jednu z nich.
Ale aj tak, čo budeš robiť?
Chcete sa staviť?
Stavíte sa o 1000 wonov?
Nie. Nechcem sa staviť.
Zbláznila si sa?
Áno, prišiel som pred chvíľou. Už ste obedoval?
Áno, viem, dúfam, že naše spoločnosti sa stanú dobrými partnermi.
Áno, budem tam o 5 minút, takže sa naobedujeme spolu.
Dievča, Kim Soon Young
Koľko to stojí?
Vidíte aké sú tieto buľvy čerstvé?
Ak si jednu nevezmete...
Páni! Zabudla som!
Čo bolo po tom, "Ak si jednu nevezmete"?
Pôjdu tam, odkiaľ prišli...
tak by ste si ich mala hneď kúpiť.
Čo?
"kin ma lyo"?
Uh...
Tak poviem...
"oh jing uh" (sépia)
Dobre, urobím to znova.
Ospravedlňujem sa. Prepáčte.
Všetci pripraviť!
"Uh"...
slová, ktoré začínajú na "uh", sú ľahké.
"Uh"?
Je mnoho slov ktoré začínajú "uh"
Bláznivé decko...
- Čo? - Bolí ma rameno.
Čo si povedal?
"Uh lahp shyo?"
Och...
Tak ja poviem,
"Shyo ha nae!"
Vidíte aké sú tieto buľvy čerstvé?
Ak si jednu nevezmete,
pôjdu tam, odkiaľ prišli...
Vy ste Park Soon Young?
Čo?
Vy ste tá hriešnica, ktorá zviedla môjho manžela?
Dnes si to s vami vybavím.
Strih! NG!
Nie Park Soon Young ale Kim Soon Young!
Áno, dobre...
Prepáčte.
Koľkýkrát je to?
Prerobte to!
Prepáčte. To všetko je kvôli mne.
Nie, nie... to je v poriadku.
Eun Suk!
Hej Eun Suk!
Slečna Cha, dnes si naozaj dobrá!
Nevieš nič vymyslieť?
Prehral si.
Nepal.
Kye Bok Goo, tvoj brat povedal Nepal.
To je nefér. Dvaja proti jednému?
Dobre.
Pal...
Pal... pal...
Pal boo chae jjang.
"jjang kkae" som už raz povedal.
Pán Kang Min Goo.
Nevieš nič vymyslieť?
Prehral si.
Čo môžeš robiť?
Myslím si, že dnes nemôžeš umrieť.
Mamička sa vráti, dobre?
Vráti sa a prinesie morské riasy.
Eun Suk...
Eun Suk!
Ó nie!
Eun Suk!
Ó môj bože!
Prosím vás zoberte preč tie lastúry!
Ó nie!
Eun Suk...
V čom je problém?
Soo Young!
Pane, Eun Suk už dnes nemôže nakrúcať!
Prosím vás zoberte niekto preč tie lastúry!
Eun Suk, si v poriadku?
Za chvíľu zavolám.
Odýchni si.
Neodychuj dlho, len trochu.
Urobíš ľepšie, keď tam hneď pôjdeš.
Sám.
Kto je to?
Kye Bok Goo, Kye Bok Goo.
Doparoma.
Sú to len dve hodiny, čo som odišiel z nemocnice.
Chcem sa aj zabávať!
O chvíľu stratím trpezlivosť.
Tvoj brat teraz spí.
Slnko zapadlo, vychádza mesiac, a deň sa končí.
Dobre.
Len tam zostaň, nechoď nikde.
Zostaň tam, zabávaj sa s dievčatami, poskakuj hore-dolu.
Ak sa odtiaľ vzdiališ, čo len o jeden krok, zabijem ťa.
Dobre, idem, idem.
Už idem, dobre?
Len si zaviažem topánky.
Čo mám urobiť, keď tam prídem?
Chceš hrať tú hru znova?
Čítaj mu knihu.
Čítal som mu športové stránky v novinách.
a prečítal som mu všetky komiksy, ktoré si chcel.
Ak mu ešte niečo prečítam,
vybuchne mu hlava.
Čítaj mu poéziu.
Kang Min Goo
má rád poéziu.
Bok Goo,
V týchto časoch je potrebné rozumne uvažovať.
Myslíš si, že tvoj brat ma počuje, keď mu čítam?
Už ma bolia ústa a som unavený.
Všetky sestričky si myslia, že som potratil rozum.
Ty si v Do Re Mi Karoake, však?
Urobíš lepšie, ak z tade odídeš.
Lebo tam hneď prídem.
Niekto ti niečo povedal?
Kye Bok Goo, povedal som niečo?
Už som na ceste!
Nepočuješ taxík?
Taxi!
Taxi, taxi, taxi!
Dvojsedadlový, dvojsedadlový.
Rýchlo, taxi!
Mi Sook...
Chceš moju koženú bundu?
To nazývaš kožou?
Je to len lacný vinyl.
Ak dobre vyzerá, nezáleží na tom, či je to vinyl alebo koža, ty truľo.
Máš strach?
Z čoho?
Že tvoj brat zaspí.
Da Jung mi povedala,
že sa rozprávaš s bratom, aby nezaspal,
hráš sa s ním hry, ktoré ani nefungujú,
čítaš mu noviny,
tak ako rozumný človek, keď robí bláznivé veci.
Naozaj to robíš?
Áno.
Môžete ma spojiť s Cha Eun Sukinou izbou?
Áno, pane.
Haló?
Áno, haló.
Iste, Eun Suk?
Moment.
Eun Suk
Eun Suk!
Mamička!
Mamička sa vráti, Eun Suk.
Kde ideš?
Zbierať morské riasy.
Nemôžem ti kúpiť žiadny darček k narodeninám,
pretože nemám peniaze.
Tak ti uvarím polievku z morských rias.
Chceš aby som nazbierala lastúry, ktoré máš rada?
Áno, nazbieraj ich veľmi veľa.
Oblaky plávajú...
...kreslia mamičkinu tvár...
...vietor poháňa oblaky.
Bok Goo
Spíš?
Kang Bok Goo
Spíš?
Ďaleko, ďaleko...
...na oblohe...
Nie je tu.
Všade sme ju hľadali, ale nie je tu.
Kde šla, do čerta?
Je trochu chorá.
Slečna Eun Suk vždy robí čo chce?
Nie vždy, ale väčšinou...
Ach.
Možno šla na to miesto.
Eun Suk tam žila.
v Pusane, keď bola malá.
Nepočuli ste, ako umrela jej matka?
Slečnina matka?
To je tá žena, ktorú som stretol v jej dome?
To je jej macocha.
Hovorím o jej rodnej matke.
Eun Suk!
Nie je to...
bodyguardovo auto?
Áno?
Eun Suk!
Slečna Eun Suk!
Eun Suk!
Eun Suk, si tam?
Ste Eun Suk?
Eun Suk!
Keď si chcela ísť sem, mohla si mi to povedať.
Bála som sa o teba.
Neustále pracujete, pán Kang.
Priveziem vaše auto?
Nie, prišli sme taxíkom.
Počkám v aute.
Prečo nám robíte starosti?
Počul som, že ste trochu chorá.
Mohla ste nachladnúť.
Teraz poďme.
Počul som že vás trápilo nepríjemné štikútanie.
Zdá sa, že ste už v poriadku.
To je pravda!
Štikútanie ťa už prešlo?
Už je preč, však?
Ach môj bože!
Keď Eun Suk začne štikútať, obyčajne to trvá tri dni.
Neexistuje liek, ktorý by jej pomohol.
Nemôže pracovať, nemôže jesť, a nemôže spať.
Predtým musela prenocovať v nemocnici.
Čo sa deje?
To je úžasné.
Ako si sa toho zbavila?
Eun Suk!
Čo?
Čo sa deje?
Čo?
Prečo tak ťažko dýchaš?
To nič... To nič nie je!
Naozaj!
Naozaj mi nič nie je!
Niekto ti niečo povedal?
Hľadáš niekoho?
Áno...
Koho?
Myslela som si, že niekoho hľadáš.
Nehľadám nikoho...
Koho by som tu mala hľadať?
Nikoho nehľadám...
Nikoho...
Čo sa s tebou deje?
Nemožeš byť tichšie?
Bok Goo, tu si.
Čo sa vlastne stalo Da Jung?
Tí ľudia z obchodu tam dole,
vzali Da Jung 1 milión wonov a ušli.
Odprisahala, že chce hneď zomrieť.
Čo?
Tak veľmi chce umrieť, že si dokonca kúpila včera jed.
Čo?
Vieš, že si dáva pozor na každý cent,
ale teraz sa úplne pomiatla.
Hovorí, že jej život sa skončil.
Neviem, čo jej mám povedať.
Nebol si tu, ani Mi Sook tu nebol,
tak sme ju my štyria, na striedačku strážili, aby si nič neurobila.
Mi Sook povedal, že Da Jung si 10 rokov šetrila peniaze na odstránenie jaziev.
Veľa šťastia, chlape.
Kde je Da Jung?
Mi Sook ju strážil, aby sa niečo nestalo.
Od včerajšej noci.
Mi Sook je po tieto dni veľmi vyčerpaný.
Stará sa o tvojho brata a teraz o Da Jung.
Úbohá Da Jung je rozhodnutá umrieť,
od včera sa nenapila ani vody.
Čo robíš?
Pýtam sa, čo robíš.
Balím si veci.
Prečo si balíš veci?
Chceš sa odsťahovať?
Áno.
Kde?
Niekde, kde to nepoznáš.
Niekde, kde to nepoznám?
Ak ti to poviem,
potom to už nebude pre teba, neznáme miesto.
Prečo sa chceš presťahovať niekde, kde to nepoznám?
Konečne...
budeš voľný.
Odteraz
ťa nechám na pokoji,
tak odíď.
Nemám kde ísť.
Nájomné je teraz drahé.
Chcem povedať, choď za ženou ktorú miluješ.
Choď za ženou, ktorá ti bude vyhovovať.
Žena, ktorá mi vyhovuje
je práve tu.
Ty.
Už to tak nie je.
Predtým som sa tým chválila,
ale už na to nemám právo.
Kto tak rozhodol.
Ty si tak rozhodla?
Prestaň sa zabávať.
Vybaľ si svoje veci.
Môj život teraz končí!
Chcela som si zaplatiť operáciu na odstránenie jaziev,
aby si sa za mňa nemusel hanbiť,
chcela som sa stať úplne novou Han Da Jung.
Ale to sa už nikdy nestane.
Prestaň s tými nezmyslami.
Ak by si investovala do operácie,
prečo by si potom mala zostať s niekým, ako som ja?
Mala by si utiecť s najdokonalejším mužom, ktorého si nájdeš hneď, akonáhle vyjdeš von.
Nie.
To by som nikdy neurobila.
Nemám nikoho, len teba, Bok Goo.
Hovorím ti...
takto je to teraz.
Ale keď sa budeš krásna,
zmeníš svoj názor.
Nie!
Nezmením svoj názor!
Mi Sook,
keby si bol Da Jung,
a po operácii by si sa stal Miss Korea,
chcel by si takého bastarda, ako ja?
Si vadný?
Počula si to?
Nie!
O to nejde!
Som dospelý chlap, nie dieťa.
Takže teraz,
musím ísť, aby som zarobil peniaze.
Mi Sook,
pomôž Da Jung vybaliť.
Hambíš sa za mňa!
Tak veľmi sa za mňa hanbíš, že ma nikde nechceš vziať.
Ale s tou sukou So Yun,
si sa vozil autobusom, randil si s ňou vždy, keď si mal čas.
A čo ja?
Aj ja sa rada vozím autobusom!
Dobrý bože...
Prosím ťa, nech Bok Goo rýchlo zostarne.
Prosím ťa, nech je z neho starý a vráskavý muž,
aby si ho nevšimla žiadna žena v celej Kórei,
Len ja, Han Da Jung, budem jediná, ktorá sa na neho bude pozerať.
Bláznivá baba.
This is FANSUBBED
Preklad: taja
http://www.d-addicts.com/forum/
http://clubbox.co.kr/bummie
http://s13.invisionfree.com/Rain_International/
- Credits -
Translator: jlovex637
Timers: J.lee & innerouter2000
Sub Editors: seirin & J.lee
To je jedno, ako obaja dnes umrieme.
Meraj čas.
Vrátim sa o 10 minút.
Mamička...
To je dobre.
Deti sú dôležité,
ale viem, že nie je nič dôležitejšie ako láska.
Slečna Cha Eun Suk
Dajte mi ju.